Субтитри для мультимедійних файлів можуть бути дуже корисними, особливо якщо ви не розумієте мову, якою є відео, будь то телешоу, фільм чи кліп. До інших видів субтитрів можна віднести текст тією ж мовою, щоб краще слідувати що відбувається або допоможе вам слідкувати за сюжетом, якщо ви не є носієм мови.
Залежно від місця проживання, DVD-диски та Blu-Rays можуть підтримувати додаткові мови та субтитри, і те саме стосується онлайн-потокових служб, які часто також пропонують субтитри.
Однак іноді це може бути не так. Якщо ви, наприклад, придбали DVD в Японії, шанс, що він не пропонує додаткові мови та субтитри крім японської.
Найкраще в цьому випадку шукати субтитри в Інтернеті, щоб завантажити їх під час відтворення відео або навіть інтегрувати субтитри безпосередньо у відеофайл.
У пошуку трьох субтитрів у вас є три основні варіанти:
- Шукайте в онлайн-базі даних субтитрів, як-от Відкрити субтитри безпосередньо.
- Використовуйте функцію інтегрованого пошуку субтитрів медіаплеєра, який ви використовуєте.
- Використовуйте сторонні програми субтитрів для пошуку та завантаження субтитрів у вашу систему.
Кращі програми субтитрів Windows
Наступний список зосереджений на програмах, які дозволяють шукати та завантажувати субтитри.
Незважаючи на те, що для завантаження субтитрів у локальну систему доступно досить багато програм, багато з них останнім часом не оновлювались, і досить багато з них вже не працюють.
Основна проблема всіх цих програм полягає в тому, що важко знайти відповідні підзаголовки, оскільки вони не розкривають важливу інформацію, таку як довжина підзаголовка або версія шоу або фільму, для якого він створений (стандартне або розширене видання наприклад).
Порівняльна діаграма
| Назва програми | Пошук | Бази даних | Мови | Інший |
| PySubD | автоматичний | Відкрити субтитри | 6 | |
| SubDownloader | автоматичний | Відкрити субтитри | ? | вимагає реєстрації, масового завантаження |
| SubiT | автоматичний / ручний | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Відкрити субтитри, Subcene, Addic7ed | 10 | |
| Підсвітка | автоматичний / ручний | Subcene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, субтитри, відкриті субтитри, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV субтитри | 46 | вимагає .NET, версії Premium, масового завантаження |
| Тонкі | автоматичний / ручний | Відкрити субтитри | ? |
Програми
PySubD
PySubD - одна з найпростіших у використанні програм. Перетягніть відео-файл у програму, щоб він автоматично шукав субтитри на Відкритих субтитрах.
Хоча це зручно, ви зіткнетесь із ситуацією, коли програма не знайде субтитрів, навіть якщо такі існують.
Проблема тут полягає в тому, що ви не можете налаштувати пошук вручну, щоб знайти підзаголовки, і єдиний спосіб звернення - це змінити назву фільму або шоу перед початком нового пошуку.
SubDownloader
SubDownloader вимагає створити обліковий запис на Відкриті субтитри, перш ніж використовувати програму для пошуку субтитрів для фільмів або телешоу.
Програму можна використовувати для сканування папки та всіх відеофайлів, які вона містить, або вибору окремих відео з локальної системи.
У програмі відсутня можливість запускати ручний пошук, що залишає вручну редагування імені відеофайлу як єдиного варіанту для повторного пошуку, щоб отримати ще один шанс знайти робочий підзаголовок.
SubiT
SubiT - це безкоштовний завантажувач субтитрів для Windows, який підтримує кілька мов та безліч баз даних субтитрів, з яких витягує інформацію та субтитри.
Інтерфейс є основним, але ви можете шукати субтитри, перетягуючи та завантажуючи відеофайл у інтерфейс, або шукаючи фільм вручну.
Програма відображає всі звернення зліва зліва та різні версії праворуч. Одне питання полягає в тому, що інтерфейс може бути недостатньо широким для відображення всієї інформації, і навіть якщо ви її збільшите більше, ви можете помітити, що відповідна інформація, така як час відтворення певної версії відео, може бракувати.
Програма може інтегрувати параметри в контекстне меню правою кнопкою миші, щоб ви могли правою кнопкою миші натиснути на відеофайли, щоб запустити пошук субтитрів безпосередньо з Провідника.
Підсвітка
Підсвітка доступна як безкоштовна, так і преміальна програма. Наразі реєстрації недоступні, це означає, що її вже не можна використовувати (оскільки для цього потрібен обліковий запис).
Це дозволяє вам шукати субтитри вручну або перетягуючи відео файли в інтерфейс програми. Цікавою особливістю, яку він підтримує, є масовий пошук субтитрів.
Він підтримує декілька баз даних субтитрів та мови субтитрів, інтеграцію з встановленими відеоплеєрами, налаштування пріоритетів субтитрів та багато іншого.
В результатах не вистачає відповідної інформації, наприклад, тривалості відтворення або версії, хоча це іноді стає хітом або промахом, оскільки ви можете завантажити підзаголовки, що стосуються іншої версії шоу чи фільму.
Потрібно створити обліковий запис при першому використанні, але це легко зробити, оскільки вам не потрібно вказувати електронну адресу або будь-яку форму підтвердження.
Безкоштовна програма відображає рекламу в інтерфейсі, і завантаження може не бути миттєвим, якщо ви не користувач преміум класу.
Тонкі
Subtle - це безкоштовний завантажувач субтитрів для Windows. Ви вказуєте його на відеофайл, щоб розпочати роботу, і додаток обчислює хеш файлу перед тим, як запустити пошук.
Результати відображаються в упорядкованому списку, і ви можете завантажити будь-який із субтитрів, представлених у цьому списку, в локальну систему.
Тонка дозволяє налаштувати пошук вручну, або шляхом зміни тексту безпосередньо в полі пошуку тексту, або додавши ID пошуку до пошуку, який допомагає в ідентифікації.
Заключні слова
Програми для завантаження субтитрів пропонують зручний спосіб захоплення субтитрів для відео у вашій системі, особливо якщо вони підтримують масові операції.
Однак іноді може бути простіше відвідувати бази даних субтитрів безпосередньо, а не завантажувати з них підрозділи замість використання програми.
Тепер ви: Чи використовуєте субтитри?
